Хочу поделиться своими впечатлениями. Не думаю,что кому-то это будет интересно, но всё же…..
На прошлой неделе я 3 дня проработала переводчицей .Это был мой первый более или менее серьёзный опыт переводческой деятельности. Хотя по правде говоря 1 раз переводчиком я уже была, но то было что называется любительски.
Итак я целых 3 дня была переводчицей китайской делегации на всемирном конгрессе ООН «Хабитат» (это конгресс по развитию городов и вовсе не имеет никакого отношения к ваххабитам, как многие думают…….)Точнее я была одной из 3-х переводчиц (там еще были 2 мои одногруппницы).Это время было весьма своеобразным и я думаю, никогда не забудется.
О том ,что работа переводчика нелёгкая , я всегда знала и иллюзий по этому  поводу никогда не питала. Поэтому  я была  абсолютно готова к рабочему дню с 6.30 утра до 12.30 ночи и постоянной возни с китайцами. Но всё же я открыла для себя много важных истин, как  серьёзных так и не очень. Вот мой краткий список наблюдений, а точнее того, какими навыками  должен обладать переводчик китайского языка
Он должен:
      1)не быть китайцем!!!!!!! (ну хотя бы чтобы тебя не принимали за члена делегации или объяснить, зачем писать на стенах древнего Кремля  «Здесь был  Вася.», «физфак сила!!!!»)
      2)быстро бегать как короткие , так и длинные дистанции, лучше с барьерами…..т.к:
-китайцы-существа на редкость шустрые ,на месте не сидят, того и гляди разбегаются кто куда, надо  успевать за ними.
-руководителю(со своей стороны) на другом конце площади вдруг ужасно захочется поинтересоваться у гостей ,как они уселись ,поели, походили и т.д…..руководителя нельзя заставлять ждать!!!
3) отлично выглядеть все 24 часа в сутки!!!!!
4)быстро-быстро кушать!!!!! китайцы невероятно болтливы за едой….набитый рот им не преграда….а блюда уносят и приносят…….
5)быть спокойным как удав……..а лучше панда……..китайцы могут довести кого угодно….китайцы закаляют нервную систему как ничто другое!!!!
6)делать серьёзное и невозмутимое лицо , когда абсолютно не понимаешь какой-нибудь ужасный диалект  или просто речь со скоростью света………….
7)вытекает из №6-с таким же невозмутимым лицом нагло пороть всякую чушь близкую по теме…..(если конечно это не гос.переговоры…)
8)громко кричать…..порой сложно донести до некоторых китайцев что-то  нормальным тоном…надо во весь голос орать на весь зал что-то вроде «Куда попёрся придурок!!! Туда нельзя!!!!!»
9)убить в себе робость (ну хотя бы чтобы крикнуть фразу из №7….)
10)сочинять……если от китайца ждут подробнейшего рассказа, а он ограничивается 1-м словом……простор для фантазии!
11)привыкнуть к тому.что тебя могут чаще называть «Эй!иди сюда переводи!!!», а не всякими там машами, лизами или айгуль….
12)не увлекаться алкоголем. Ведь разные банкеты…..а  китайцы так и норовят все выпить с тобой за процветание Китая…все 18 человек…..(для сведения среди переводчиков большой процент спившихся…)
13)не обращать внимания на рыгание и летящие во время разговора слюни китайцев…
14)потеплее одеваться в холодное время года. Мало ли, вдруг делегации захочется прогуляться по «злачным» местам и пустынным улицам города ночью…..
15)быть физическим сильным.Вдруг придется тащить на себе камеру, штатив, коробки и прочее…
16)улыбаться везде и всегда!!!!!(принцип «улыбаемся и машем!!!!» еще никто не отменял!!! даже если хочется прибить кого-нибудь)
17)ну и конечно хотя бы немного говорить по китайски!!! самую малость!!!!

А вообще всё прошло достаточно удачно!!!Было очень интересно!!!А главное многое узнала и познакомилась с кучей людей!!!!!

Всем привет! Меня зовут Катёна, мне 18 лет и живу я в г. Костроме! ФК люблю очень давно, но по настоящему им увлеклась только месяца 3 назад. Учусь в КГСХА на 3 курсе, и наверное все таки когда - нибудь стану экономистом.
   Увлекаюсь дизайном одежды, занимаюсь плаванием и перфоменсом. Самостоятельно изучаю чешский язык, играю на пианино... Что ещё, даже и не знаю?
   P.S. Знаете, девченки, живущие в Москве и обл., а также в Питере я так за Вас рада- у Вас есть возможность посещать тренировки ребят и соревнования, проводимые в ваших городах. Ну ничего, через год и я буду жить в Питере, скоро и на моей улице будет праздник!!!

Сашуль, а ты сама из Костромы или коренная петербурженка (какое трудное слово )? У меня тоже в Питере тетя родная живет и родственников в Северной столице тоже становится все больше и больше!!! А как у твоей Наташки фамилия, вдруг я ее знаю???

Отредактировано Радуга (2006-10-28 15:22:18)

Радуга
приветик  :bye: приятно познакомиться! У нас какие-то все любители ФК игручие на пианино 

Радуга
Привет! Приятно познакомиться! С пианино у меня та же история Но раз играешь,значит игручая! 

здрасьте! я к вам! примите?

Екатерина. 25 лет. Москва. ОБОЖАЮ ФК уже очень давно!

[реклама вместо картинки]

Спасибо!!! очень прияно! 111

ну так получилось)))) просто Чебуратор веселый! это он вас угощает апельсинами!!!)))

лана!!!  :friends: больше не буду ( а он мне так понравился!(((

Lesya, ну не я одна его делаю нас там много, присоединяйся! кстати, еще один модератор нам бы не помешал!!!